1
00:00:32,500 --> 00:00:35,831
בסדר ג'ים, שלך
רבעונים נראים טוב מאוד.

2
00:00:35,971 --> 00:00:38,113
איך הדברים
הולך לספרייה?

3
00:00:38,163 --> 00:00:40,297
הו, אמרתי לך
לא הצלחתי לסגור את זה, אז

4
00:00:40,404 --> 00:00:43,743
אז הגעת ל
מאסטר להדרכה?

5
00:00:44,460 --> 00:00:46,062
האם זה מה שאתה
אומר, חגב?

6
00:00:46,145 --> 00:00:48,782
בעצם התקשרת
אני כאן, אבל כן. 

7
00:00:49,428 --> 00:00:51,715
בסדר, טוב תן לי
להראות לך איך זה נעשה.

8
00:00:51,829 --> 00:00:54,537
כן, אני רוצה לדבר
מנהל המשרד שלך, בבקשה.

9
00:00:54,580 --> 00:00:58,135
כן, שלום, זה מייקל
סקוט, אני המנהל האזורי

10
00:00:58,150 --> 00:01:00,040
של דאנדלר מיפלין
מוצרי נייר.

11
00:01:00,464 --> 00:01:03,224
רק רציתי לדבר עם
אתה "מנהל-מנהל".

12
00:01:06,172 --> 00:01:09,057
בסדר, סיים!
תודה רבה אדוני,

13
00:01:09,247 --> 00:01:10,841
אתה ג'נטלמן
ומלומד.

14
00:01:13,038 --> 00:01:16,763
הו, אני מצטער, בסדר,
אני מצטער, טעות שלי.

15
00:01:18,905 --> 00:01:23,968
זו הייתה אישה שדיברתי עליה
ל... היה לה קול נמוך מאוד.

16
00:01:24,504 --> 00:01:26,063
כנראה מעשן. אז...

17
00:01:30,035 --> 00:01:31,381
אז זה ה
איך שזה נעשה.

18
00:01:31,787 --> 00:01:34,798
הייתי בדנדלר
מיפלין במשך 12 שנים,

19
00:01:34,801 --> 00:01:37,227
ארבעת האחרונים כמו
מנהל אזור

20
00:01:37,569 --> 00:01:39,770
אם אתה רוצה
תעבור כאן,

21
00:01:41,016 --> 00:01:42,839
תראה, יש לנו את
כל הקומה

22
00:01:42,940 --> 00:01:45,410
אז זו הממלכה שלי,
עד כמה שהעין יכולה לראות.

23
00:01:45,412 --> 00:01:48,106
אה, זה שלנו
פקידת הקבלה, פאם.

24
00:01:48,183 --> 00:01:51,049
פאם, פאם פאם! פאם ביסלי.

25
00:01:51,462 --> 00:01:53,444
פאם הייתה איתנו כבר � 

26
00:01:53,577 --> 00:01:55,586
לנצח, נכון פאם?

27
00:01:55,947 --> 00:01:56,890
טוב, אני לא יודע...

28
00:01:56,943 --> 00:01:58,186
אם אתה חושב
היא חמודה עכשיו

29
00:01:58,237 --> 00:02:00,793
היית צריך לראות אותה
לפני שנתיים!

30
00:02:00,938 --> 00:02:01,395
מַה?

31
00:02:02,276 --> 00:02:03,683
יש הודעות?

32
00:02:05,064 --> 00:02:06,401
כן, רק פקס

33
00:02:08,440 --> 00:02:09,767
פאם, זהו
מהתאגיד.

34
00:02:09,782 --> 00:02:11,424
כמה פעמים עשיתי
אמר לך שיש

35
00:02:11,444 --> 00:02:13,632
ארון תיוק מיוחד
עבור דברים מהתאגידים?

36
00:02:13,686 --> 00:02:14,270
לא אמרת לי!

37
00:02:14,297 --> 00:02:16,174
זה נקרא ה
סל פסולת נייר.

38
00:02:19,009 --> 00:02:19,719
תראה את זה!

39
00:02:21,563 --> 00:02:22,616
תראה את הפרצוף הזה!

40
00:02:22,750 --> 00:02:24,424
אנשים אומרים שאני
הבוס הטוב ביותר.

41
00:02:25,371 --> 00:02:27,798
הם אומרים, "אלוהים, מעולם לא עבדנו
במקום כזה בעבר,

42
00:02:27,832 --> 00:02:31,944
אתה מצחיק, ואתה
להוציא מאיתנו את המיטב.� 

43
00:02:35,008 --> 00:02:37,646
אני חושב שזה יפה
הרבה מסכם את זה

44
00:02:38,815 --> 00:02:40,074
מצאתי את זה ב
מתנות ספנסר.

45
00:03:00,119 --> 00:03:02,882
התפקיד שלי הוא
לדבר עם לקוחות

46
00:03:02,980 --> 00:03:07,404
בטלפון
לגבי כמויות

47
00:03:07,479 --> 00:03:12,167
וסוג נייר צילום.

48
00:03:12,742 --> 00:03:15,661
אתה יודע, אם
אנחנו יכולים לספק להם

49
00:03:15,670 --> 00:03:21,302
אם הם יכולים
לשלם על זה ו...

50
00:03:25,054 --> 00:03:27,810
אני משעמם את עצמי פשוט
מדברים על זה.

51
00:03:36,053 --> 00:03:37,760
אני עדיין אוהב את זה
אחרי שבע שנים!

52
00:03:59,564 --> 00:03:59,884
מה?

53
00:04:01,093 --> 00:04:01,589
כלום

54
00:04:02,684 --> 00:04:04,994
בסדר, בסדר.
נתראה מאוחר יותר

55
00:04:05,006 --> 00:04:08,146
בסדר, תיזהר.

56
00:04:08,904 --> 00:04:10,129
חזרה לעבודה.

57
00:04:19,995 --> 00:04:23,254
תאגיד ממש לא מפריע
איתי בכלל, יאן לוינסון-גולד

58
00:04:23,255 --> 00:04:24,604
יאן, שלום!

59
00:04:24,929 --> 00:04:28,223
אני קורא לה הילרי
רודהם קלינטון, נכון?

60
00:04:28,285 --> 00:04:29,969
לא בפניה, כי

61
00:04:30,038 --> 00:04:34,231
לא בגלל שאני מפחד
שלה, כי אני לא...

62
00:04:34,379 --> 00:04:35,492
אבל...

63
00:04:35,849 --> 00:04:36,583
כן.

64
00:04:37,111 --> 00:04:39,421
בסדר, היה משהו שאתה
רוצה להוסיף לסדר היום?

65
00:04:40,913 --> 00:04:43,340
אני לא מקבל אג'נדה.

66
00:04:44,099 --> 00:04:45,399
אני מצטער, מה?

67
00:04:45,415 --> 00:04:46,579
לא קיבלתי שום סדר יום.

68
00:04:46,885 --> 00:04:48,765
ובכן, שלחתי אחד בפקס
אליך הבוקר.

69
00:04:48,806 --> 00:04:52,824
בֶּאֱמֶת? כי אני לא עשיתי
אנחנו מקבלים פקס הבוקר?

70
00:04:52,988 --> 00:04:54,828
כן, האחת� 

71
00:04:55,547 --> 00:04:58,695
למה זה לא ביד שלי?

72
00:04:58,760 --> 00:05:01,485
כי חברה ממשיכה
יעילות התקשורת, נכון?

73
00:05:02,853 --> 00:05:06,039
אז מה הבעיה
פאם, למה לא הבנתי?

74
00:05:07,204 --> 00:05:10,820
אתה שם את זה בפח האשפה
זה היה ארון תיוק מיוחד.

75
00:05:14,876 --> 00:05:19,701
כן, זו הייתה בדיחה, זה
היה למעשה של אחי,

76
00:05:19,760 --> 00:05:23,818
זה היה אמור להיות עם שטרות
ולא עובד מצוין עם פקסים.

77
00:05:23,819 --> 00:05:24,482
האם אתה רוצה
להסתכל על שלי?

78
00:05:24,533 --> 00:05:26,716
כֵּן. תודה לך.

79
00:05:26,889 --> 00:05:30,439
בסדר, מאז הפגישה האחרונה,
אלן והדירקטוריון החליטו

80
00:05:30,444 --> 00:05:33,151
שאנחנו לא יכולים להצדיק את הסקרנטון
סניף וסניף סטנפורד

81
00:05:33,156 --> 00:05:34,507
אה, בסדר� 

82
00:05:34,531 --> 00:05:35,715
לא, מייקל אל תיבהל

83
00:05:35,716 --> 00:05:38,052
לא לא לא לא, זה טוב,
זה בסדר, מצוין

84
00:05:38,055 --> 00:05:39,600
מייקל, תקשיב,
אל תיכנס לפאניקה

85
00:05:39,614 --> 00:05:42,605
- למרות שפעמוני האזעקה נשמעים...
- עדיין לא קיבלנו החלטות,

86
00:05:42,606 --> 00:05:45,383
דיברתי עם ג'ושוע בסטנפורד
אמרתי לו כמוך

87
00:05:45,396 --> 00:05:48,680
וזה תלוי או בך או לו לשכנע
אני שהסניף שלך יכול לשלב את השני

88
00:05:48,692 --> 00:05:49,442
בסדר, אין בעיה

89
00:05:49,453 --> 00:05:51,513
עם זאת, זה אומר את זה
הולך להיות צמצום

90
00:05:51,515 --> 00:05:53,548
אני לא רוצה
שמע את זה, יאן

91
00:05:54,076 --> 00:05:56,386
כי צמצום
היא כלבה,

92
00:05:56,417 --> 00:05:58,353
זו כלבה אמיתית,

93
00:05:58,856 --> 00:06:01,549
ולא הייתי רוצה
כי על הגברים של ג'וש,

94
00:06:01,798 --> 00:06:03,886
בהחלט לא הייתי
מאחל את זה לגברים שלי,

95
00:06:03,948 --> 00:06:06,574
או נשים - נוכחות 
החברה לא נכללה... סליחה.

96
00:06:07,502 --> 00:06:09,994
ג'וש מודאג לגביו
להקטין את עצמו?

97
00:06:11,181 --> 00:06:13,792
לא "מצמצם את עצמו", אלא הוא
הוא מודאג מהקטנה?

98
00:06:19,165 --> 00:06:20,898
שאלה: כמה זמן
האם אנחנו חייבים...

99
00:06:23,541 --> 00:06:26,128
הו, טוד פאקר, נהדר
נציג, אכפת לך אם אקח את זה?

100
00:06:26,130 --> 00:06:27,819
קדימה ישר.

101
00:06:27,972 --> 00:06:28,684
איש פאק!

102
00:06:28,695 --> 00:06:30,252
היי, מלכה גדולה!

103
00:06:30,267 --> 00:06:32,152
אה, זה
לא... מתאים

104
00:06:32,180 --> 00:06:34,601
היי, זה גודזילרי הזקן
נכנס היום?

105
00:06:34,955 --> 00:06:36,086
אני לא יודע
למה אתה מתכוון

106
00:06:36,092 --> 00:06:39,083
תראה, התכוונתי
לשאול אותה שאלה אחת

107
00:06:39,413 --> 00:06:41,096
עושה את השטיח
להתאים את הווילונות?

108
00:06:41,107 --> 00:06:42,225
אוי אלוהים!

109
00:06:44,399 --> 00:06:49,494
זה מחריד! 
נורא

110
00:06:50,231 --> 00:06:52,071
אדם נורא!

111
00:06:52,959 --> 00:06:57,823
אז אתה חושב שאנחנו יכולים לשמור על מכסה על זה עבור
עכשיו? אני לא רוצה להדאיג אנשים שלא לצורך.

112
00:06:57,845 --> 00:07:02,452
לא, לגמרי. תחת המשטר הזה,
זה לא יעזוב את המשרד הזה.

113
00:07:03,573 --> 00:07:06,047
אז מה עושה צמצום
מתכוון בעצם?

114
00:07:06,194 --> 00:07:06,838
ובכן...

115
00:07:07,043 --> 00:07:09,954
אתם חייבים לעדכן את שלכם
קורות חיים, בדיוק כמו שאני עושה.

116
00:07:10,029 --> 00:07:13,533
אני מתערב שזה הולך
תהיה אני, כנראה.

117
00:07:14,099 --> 00:07:15,254
כן, זה יהיה אתה.

118
00:07:15,363 --> 00:07:16,690
יש לי דבר חשוב
שאלה בשבילך.

119
00:07:16,712 --> 00:07:17,311
כֵּן?

120
00:07:18,654 --> 00:07:20,645
אתה הולך לאנג'לה 
מסיבת חתולים ביום ראשון?

121
00:07:20,674 --> 00:07:23,450
כן, תפסיק.
זה מגוחך.

122
00:07:23,547 --> 00:07:26,700
אני אספר להם? לא אני לא מתכוון
תגיד להם, אני לא מבין את הטעם בזה.

123
00:07:26,928 --> 00:07:30,097
כרופא, לא היית מספר
חולה אם היה לו סרטן.

124
00:07:32,378 --> 00:07:35,332
זה מר סקוט.
– אשם, אשם כפי שהואשם!


125
00:07:35,595 --> 00:07:37,221
ריאן הווארד, מ
את סוכנות הזמנים

126
00:07:37,809 --> 00:07:39,301
דניקווה שלחה אותי למטה
כאן כדי להתחיל היום

127
00:07:39,339 --> 00:07:41,776
הווארד, כמו מו
הווארד, "שלושה סטוג'ים"?

128
00:07:48,428 --> 00:07:52,268
ממש כאן, היי חמש! אה
פאם, זה עניין של בחור, פאם.

129
00:07:52,738 --> 00:07:54,571
אני סוג של א
סטודנט לקומדיה.

130
00:08:05,125 --> 00:08:07,368
אני היטלר, אדולף היטלר

131
00:08:09,512 --> 00:08:12,628
אני לא חושב שזה יהיה ה
הדבר הגרוע ביותר, אם ישחררו אותי.

132
00:08:13,174 --> 00:08:15,230
כי אז אולי אני...

133
00:08:15,854 --> 00:08:19,978
זה פשוט, אני לא חושב שזה הרבה
החלום של ילדה קטנה להיות פקידת קבלה.

134
00:08:20,332 --> 00:08:21,851
אני אוהב לעשות
איורים,

135
00:08:23,923 --> 00:08:27,050
בעיקר צבע מים,
כמה עיפרון שמן.

136
00:08:28,568 --> 00:08:30,341
ג'ים חושב שהם טובים.

137
00:08:30,397 --> 00:08:32,016
דאנדלר מיפלין,
זו פאם.

138
00:08:32,133 --> 00:08:34,921
בַּטוּחַ. אה, מר דיוויס, תן
אני מתקשר אליך מיד בחזרה.

139
00:08:35,039 --> 00:08:38,280
כן, הרגע קרה משהו,
2 דקות. תודה רבה.

140
00:08:38,956 --> 00:08:40,069
דווייט, מה
אתה עושה?

141
00:08:40,191 --> 00:08:40,494
- מה?

142
00:08:40,503 --> 00:08:41,574
- מה אתה עושה?

143
00:08:41,592 --> 00:08:43,753
רק מפנה את השולחן שלי,
אני לא יכול להתרכז.

144
00:08:43,766 --> 00:08:44,863
זה לא על השולחן שלך.

145
00:08:44,870 --> 00:08:45,637
- זה חופף.

146
00:08:45,664 --> 00:08:47,262
הכל נשפך
מעבר לקצה.

147
00:08:47,774 --> 00:08:50,633
מילה אחת, שתיים
הברות: תיחום.

148
00:08:59,065 --> 00:09:00,282
- אתה לא יכול לעשות את זה.

149
00:09:00,460 --> 00:09:01,629
- למה לא?

150
00:09:02,013 --> 00:09:06,433
הפרת בטיחות, אני יכול
ליפול ולחורר איבר.

151
00:09:07,409 --> 00:09:08,666
נראה.

152
00:09:12,247 --> 00:09:15,624
תראה, זו הסיבה שכל הצמצום
הדבר פשוט לא מפריע לי.

153
00:09:15,633 --> 00:09:17,110
צמצום?

154
00:09:17,698 --> 00:09:22,573
אין לי בעיה עם זה. הייתי
ממליץ לצמצם מאז שהגעתי לכאן לראשונה.

155
00:09:23,243 --> 00:09:25,008
אפילו הבאתי את זה
בראיון שלי.

156
00:09:25,513 --> 00:09:27,945
אני אומר, תביא את זה!

157
00:09:28,663 --> 00:09:32,853
יש לך רק 8 הודעות מאתמול. 
- תירגע, הכל בשליטה.

158
00:09:33,848 --> 00:09:36,727
כן, כן, כן, הו
זה חשוב, נכון.

159
00:09:36,848 --> 00:09:40,432
הו, זה כל כך חשוב,
אני צריך לרוץ לענות על זה.

160
00:10:00,511 --> 00:10:01,190
מַה?

161
00:10:01,392 --> 00:10:05,502
קדימה. שישה מיליון
איש דולר! סטיב אוסטין!

162
00:10:05,740 --> 00:10:10,177
למעשה, זו תהיה משכורת טובה עבור
אני, אתה לא חושב? שישה מיליון דולר?

163
00:10:10,355 --> 00:10:12,585
תזכיר ליאן: אני
מגיע להעלאה.

164
00:10:13,339 --> 00:10:14,476
לא כולנו?

165
00:10:14,682 --> 00:10:15,978
אני מצטער?

166
00:10:16,965 --> 00:10:18,110
שׁוּם דָבָר!

167
00:10:18,892 --> 00:10:23,345
אם אתה לא מרוצה מהפיצוי שלך, אולי
כדאי שתתייחס ל-HR [משאבי אנוש]

168
00:10:23,972 --> 00:10:28,832
בסדר? לא היום, בסדר, פאם?
פשוט... תהיה מקצועי.

169
00:10:34,199 --> 00:10:37,552
אני חושב שאני מודל לחיקוי כאן, אני
חושב שאני זוכה לכבוד של אנשים.

170
00:10:37,625 --> 00:10:43,112
שימו לב לכל עובדי דאנדלר מיפלין, בבקשה
יש לנו פגישה בחדר הישיבות בהקדם האפשרי

171
00:10:43,116 --> 00:10:48,053
אנשים שאני מכבד, גיבורים
שלי, יהיה: בוב הופ,

172
00:10:50,759 --> 00:10:54,796
אברהם לינקולן,
בהחלט,

173
00:10:55,526 --> 00:10:58,330
בונו,

174
00:10:59,554 --> 00:11:04,118
וכנראה אלוהים
יהיה הרביעי.

175
00:11:05,441 --> 00:11:12,988
ואני פשוט חושב שכל האנשים האלה
באמת עזר לעולם, בכל כך הרבה דרכים,

176
00:11:13,714 --> 00:11:19,058
שזה, זה
ממש מעבר למילים.

177
00:11:21,154 --> 00:11:22,968
זה באמת בלתי ניתן לחישוב.

178
00:11:23,315 --> 00:11:26,613
עכשיו, אני יודע שיש כמה שמועות
שם, ואני פשוט רוצה לראות� 

179
00:11:26,669 --> 00:11:28,423
אני עוזר אזורי
מנהל, אני צריך לדעת קודם.

180
00:11:28,457 --> 00:11:29,828
עוזר ל-
מנהל אזור.

181
00:11:30,070 --> 00:11:32,084
בְּסֵדֶר. אתה יכול פשוט
תגיד לי בבקשה?

182
00:11:32,267 --> 00:11:34,006
רק תגיד לי בשקט.
אתה יכול ללחוש לי את זה באוזן?

184
00:11:34,179 --> 00:11:36,124
אני בערך
לספר לכולם.

185
00:11:36,208 --> 00:11:37,279
בבקשה, בסדר.

186
00:11:37,347 --> 00:11:38,246
אתה רוצה אותי
לספר להם?

187
00:11:38,493 --> 00:11:40,096
אתה לא יודע
מה זה!

188
00:11:40,923 --> 00:11:42,359
בסדר, תגיד להם,
ברשותי.

189
00:11:42,387 --> 00:11:43,430
אני לא צריך...

190
00:11:42,731 --> 00:11:43,994
ניתנה רשות. 
לְהַמשִׁיך.

191
00:11:44,053 --> 00:11:49,728
החברה מצאה זאת לנכון
לאכוף עליי אולטימטום,

192
00:11:50,067 --> 00:11:55,667
ויאן חושב על צמצום
או סניף סטנפורד או סניף זה.

193
00:11:55,722 --> 00:11:58,045
שמעתי שאולי הם
סוגרים את הסניף הזה,

194
00:11:58,242 --> 00:11:59,237
זה פשוט...

195
00:12:00,779 --> 00:12:03,289
זו רק השמועה שמסתובבת,
זה היום הראשון שלי, אני לא ממש יודע.

196
00:12:03,422 --> 00:12:05,340
כן, אבל מייקל, מה
אם יצטמצמו כאן?

197
00:12:05,372 --> 00:12:06,616
לא יקרה.

198
00:12:06,684 --> 00:12:07,958
זה יכול להיות מחוץ
הידיים שלך, מייקל.

199
00:12:07,977 --> 00:12:10,995
זה לא ייצא מתוך
הידיים שלי, סטנלי, בסדר?

200
00:12:11,137 --> 00:12:11,867
אני מבטיח לך את זה.

201
00:12:12,001 --> 00:12:13,084
אתה יכול להבטיח את זה?

202
00:12:13,158 --> 00:12:14,432
על קברה של אמו.

203
00:12:17,749 --> 00:12:23,154
ובכן, כן, זו הבטחה, ולמען האמת, אני קצת
קצת נעלב שאתה צריך להמשיך לשאול על זה.

204
00:12:23,241 --> 00:12:25,035
זה רק זה
אנחנו צריכים לדעת.

205
00:12:26,504 --> 00:12:29,638
חכה רגע, אני חושב שפם
רצה לומר משהו. פאם?

206
00:12:29,820 --> 00:12:35,269
היה לך מראה שרצית
לשאול שאלה בדיוק אז?

207
00:12:36,790 --> 00:12:41,717
הייתי בפגישה עם יאן והיא כן אמרה
שזה יכול להיות הענף הזה שמקבל את הגרזן.

208
00:12:42,234 --> 00:12:43,405
אתה בטוח בזה?

209
00:12:45,009 --> 00:12:50,352
פאם? אולי כדאי לדבוק בשוטף
הסכם סודיות של פגישות.

210
00:12:50,380 --> 00:12:52,787
פאם, מידע
הוא כוח.

211
00:12:53,116 --> 00:12:55,892
אז אתה לא יכול לומר בוודאות אם
זה חייב להיות אנחנו או הם.

212
00:12:55,917 --> 00:13:00,141
לא, לא, לא, סטנלי, לא, עשית זאת
לא לראות אותי שם איתה.

213
00:13:00,611 --> 00:13:08,075
אמרתי, אם החברה רוצה להיכנס לכאן
להפריע, אז הם יצטרכו לעבור דרכי, נכון?

214
00:13:08,159 --> 00:13:10,344
אתה יודע, אתה יכול ללכת 
להתעסק עם האנשים של ג'וש,

215
00:13:10,395 --> 00:13:12,166
אבל אני הראש
של המשפחה הזו,

216
00:13:12,293 --> 00:13:15,857
ואתה לא תהיה
מתעסק עם הילדים שלי.

217
00:13:22,451 --> 00:13:28,410
אם הייתי עוזב, מה הייתי עושה עם הכל
המידע המיותר הזה בראש שלי?

218
00:13:28,572 --> 00:13:32,357
אתה יודע... טונה
מחיר תיקיות מנילה?

219
00:13:33,569 --> 00:13:36,858
הטעם האהוב על פאם של
יוגורט, שהוא Mixed Berries.

220
00:13:41,250 --> 00:13:43,437
ג'ים אמר מעורב פירות יער?

221
00:13:45,889 --> 00:13:47,371
כן, הוא עליי.

222
00:13:50,582 --> 00:13:53,522
תיזהר מהבחור הזה!
דווייט שרוט בבניין!

223
00:13:53,559 --> 00:13:54,593
זה ריאן,
הטמפ' החדשה.

224
00:13:55,098 --> 00:13:55,864
נעים להכיר.

225
00:13:55,887 --> 00:13:57,424
הצג את עצמך, היה מנומס.

226
00:13:57,481 --> 00:13:59,422
דווייט שרוט, עוזר
מנהל אזור.

227
00:13:59,460 --> 00:14:01,416
עוזר ל-
מנהל אזור.

228
00:14:01,705 --> 00:14:06,150
אז, דווייט, ספר לו על הקונג-פו
והמכונית והכל.

229
00:14:07,345 --> 00:14:11,293
כן, יש לי 280Z '78, קניתי אותו ב-1200,
תיקנתי את זה, עכשיו זה שווה שלוש אלף.

230
00:14:11,307 --> 00:14:12,414
זה הרווח שלו!

231
00:14:12,530 --> 00:14:15,800
מנוע חדש, מתלים, קיבלתי את זה
ריססו מחדש, יש לי כמה תמונות

232
00:14:17,835 --> 00:14:18,990
לעזאזל!
ג'ים!

233
00:14:19,549 --> 00:14:21,112
בסדר, רגע,

234
00:14:21,256 --> 00:14:23,558
השופט בישיבה.
מה הבעיה כאן?

235
00:14:23,769 --> 00:14:25,629
הוא שם את הדברים שלי
שוב בג'לו.

236
00:14:28,730 --> 00:14:30,274
זה אמיתי
מקצועי, תודה

237
00:14:30,310 --> 00:14:32,602
זו הפעם השלישית וזה לא היה
מצחיק גם 2 הפעמים הראשונות, ג'ים

238
00:14:32,613 --> 00:14:37,610
זה בסדר כאן, אבל אנשים לפעמים
לנצל כי זה כל כך רגוע.

239
00:14:37,974 --> 00:14:41,541
אני שריף מתנדב
סגן בסופי שבוע,
 
240
00:14:42,030 --> 00:14:44,190
ואתה לא יכול
להתעסק שם.

241
00:14:44,585 --> 00:14:46,643
זה סוג של אחד הכללים.

242
00:14:46,736 --> 00:14:47,253
מה זה?

243
00:14:47,271 --> 00:14:48,258
זה המהדק שלי.

244
00:14:48,266 --> 00:14:50,530
לא לא לא, תעשה
לא להוציא את זה!

245
00:14:50,749 --> 00:14:51,838
אתה חייב לאכול
את זה בחוץ.

246
00:14:52,027 --> 00:14:53,932
כי יש מורעבים
אנשים בעולם,

247
00:14:53,958 --> 00:14:57,082
מה שאני שונא, וזהו
בזבוז של אוכל מסוג זה.

248
00:14:56,799 --> 00:14:58,127
בסדר, אתה יודע מה?
אתה יכול להיות עד.

249
00:14:58,142 --> 00:14:59,560
אתה יכול לנזוף
אותו בבקשה?

250
00:15:01,584 --> 00:15:02,589
- איך אתה
יודע שזה הייתי אני?

251
00:15:02,636 --> 00:15:03,666
- זה תמיד אתה.

252
00:15:03,741 --> 00:15:04,943
- אתה הולך
להטיל עליו משמעת או לא?

253
00:15:04,956 --> 00:15:07,312
הו, משמעת, קינקי!

254
00:15:07,639 --> 00:15:10,035
בסדר, הנה
העסקה, אתם.

255
00:15:10,229 --> 00:15:14,481
העניין בבדיחה מעשית הוא שיש לך
to know when to start, as well as when to stop!

256
00:15:14,842 --> 00:15:22,440
And yeah, Jim, now is the time to stop
putting Dwight�s personal effects into jello.

257
00:15:24,239 --> 00:15:29,273
OK, Dwight, I�m sorry, because
I�ve always been your biggest *flan*

258
00:15:31,888 --> 00:15:35,082
נחמד! זה ה
איך שזה כאן.

259
00:15:36,162 --> 00:15:38,699
היית צריך לשים
אותו ברפרפת!

260
00:15:40,186 --> 00:15:41,524
כן, בחור חדש!

261
00:15:41,878 --> 00:15:43,404
הוא מבקיע!

262
00:15:43,413 --> 00:15:45,062
אוקיי זה נהדר, אני מניח,

263
00:15:45,087 --> 00:15:46,856
מה שאני הכי
מודאג הוא...

264
00:15:47,182 --> 00:15:48,756
נזק ל
רכוש החברה.

265
00:15:49,364 --> 00:15:50,383
זה הכל.

266
00:15:54,678 --> 00:15:57,271
פודינג... לשים...

267
00:15:57,664 --> 00:16:00,925
אני מנסה לחשוב על
עוד קינוח לעשות.

268
00:16:02,486 --> 00:16:05,309
האם אתה אוהב לצאת ב
סוף שבוע למשקה?

269
00:16:05,993 --> 00:16:06,735
כֵּן!

270
00:16:06,898 --> 00:16:10,214
ובכן, בגלל זה כולנו יוצאים, אז
אנחנו יכולים לשתות משקה של סוף השבוע.

271
00:16:10,295 --> 00:16:11,340
ובכן, אז מתי
אנחנו יוצאים?

272
00:16:11,340 --> 00:16:12,702
אני לא יודע,
הלילה, בתקווה.

273
00:16:12,702 --> 00:16:14,369
בסדר, כן.

274
00:16:17,271 --> 00:16:17,757
היי, בנאדם.

275
00:16:17,802 --> 00:16:18,302
היי!

276
00:16:18,233 --> 00:16:19,131
מה קורה?

277
00:16:19,199 --> 00:16:19,849
היי מותק!

278
00:16:20,595 --> 00:16:24,310
רוי הוא הארוס שלי, יש לנו
היה מאורס על...

279
00:16:25,073 --> 00:16:29,149
בערך 3 שנים, והיינו אמורים
להתחתן בספטמבר,

280
00:16:29,524 --> 00:16:32,222
אבל אני חושב שאנחנו הולכים
להתחתן באביב

281
00:16:33,316 --> 00:16:35,996
אכפת לך אם אצא
למשקה עם החבר'ה האלה?

282
00:16:37,169 --> 00:16:40,232
לא, קדימה. בואו לקבל
לצאת מכאן ולך הביתה.

283
00:16:40,612 --> 00:16:43,813
בסדר, אני עומד בעוד כמה דקות,

284
00:16:44,414 --> 00:16:47,738
השעה רק עשרים וחמש, אני
עדיין צריך לעשות את הפקסים שלי.

285
00:16:51,458 --> 00:16:53,622
אתה יודע מה, אתה
צריך לבוא איתנו,

286
00:16:53,953 --> 00:16:56,818
כי כולנו יוצאים ו
זו יכולה להיות הזדמנות טובה עבורך

287
00:16:57,199 --> 00:17:00,334
לראות איך אנשים בחוץ
המשרד, אני חושב שזה יכול להיות כיף

288
00:17:00,598 --> 00:17:04,140
לא, זה נשמע טוב אבל
ברצינות אנחנו חייבים לצאת לדרך

289
00:17:04,160 --> 00:17:04,739
כן, כן.

290
00:17:16,587 --> 00:17:18,669
מה יש בתיק?

291
00:17:20,204 --> 00:17:20,968
פשוט תגיד לה שאני אעשה זאת
לדבר איתה מאוחר יותר.

292
00:17:20,969 --> 00:17:24,229
לא, בהחלט, בסדר
אחי, מדהים, יעשה זאת.

293
00:17:28,039 --> 00:17:32,526
האם אני חושב שאהיה
מוזמן לחתונה?

294
00:17:39,700 --> 00:17:42,533
אז, יש לך
הרגשת עדיין את האווירה?

295
00:17:42,829 --> 00:17:44,259
אנחנו עובדים קשה,
אנחנו משחקים חזק.

296
00:17:44,326 --> 00:17:47,019
לפעמים אנחנו משחקים חזק כשאנחנו
צריך לעבוד קשה, נכון?

297
00:17:48,011 --> 00:17:53,112
אני מניח שהאווירה שיש לי
נוצר כאן הוא שאני חבר קודם כל,

298
00:17:53,319 --> 00:17:54,663
ובוס שניה.

299
00:17:54,940 --> 00:17:57,601
כנראה א
בדרן שלישי.

300
00:17:57,634 --> 00:17:58,380
רק שנייה!

301
00:17:58,973 --> 00:17:59,685
יָמִינָה?

302
00:18:00,996 --> 00:18:05,078
אה, היי אתה אוהב את
ניסוי ג'יימי קנדי?

303
00:18:05,119 --> 00:18:05,385
כן

304
00:18:05,405 --> 00:18:07,066
פאנקיסט, והכל
דברים כאלה?

305
00:18:08,210 --> 00:18:10,648
אתה הולך להיות שותף שלי,
פשוט תצטרף לזה, בסדר?

306
00:18:10,678 --> 00:18:10,963
בסדר

307
00:18:11,011 --> 00:18:13,377
פשוט תעקוב אחריי,
אל תסרסר אותי בסדר?

308
00:18:13,497 --> 00:18:14,291
לְהִכָּנֵס!

309
00:18:14,608 --> 00:18:17,473
אז החברה רק אמרה
שאני לא רוצה � 

310
00:18:16,837 --> 00:18:17,810
קיבלת פקס.

311
00:18:17,554 --> 00:18:18,863
הו, תודה לך, פאם.

312
00:18:18,864 --> 00:18:20,985
פאם? אתה יכול לבוא
כאן לשנייה?

313
00:18:21,534 --> 00:18:25,792
רק תשב, התכוונתי
להתקשר אליך בכל מקרה... אתה מכיר את ריאן?

314
00:18:27,295 --> 00:18:30,724
כידוע, יש
הולך להיות צמצום

315
00:18:30,808 --> 00:18:35,318
ואתה עשית את שלי
החיים הרבה יותר קלים,

316
00:18:35,798 --> 00:18:39,792
בזה אני הולך
צריך לתת לך ללכת קודם

317
00:18:40,388 --> 00:18:41,656
מה? מַדוּעַ?

318
00:18:41,938 --> 00:18:45,197
מַדוּעַ? ובכן, גניבה,
וגניבה

319
00:18:45,338 --> 00:18:46,438
גניבה?

320
00:18:47,170 --> 00:18:50,261
מה אני אמורה
שגנבו?

321
00:18:50,562 --> 00:18:51,942
פתקי פוסט-איט.

322
00:18:52,592 --> 00:18:53,221
פתקי פוסט-איט...?

323
00:18:53,883 --> 00:18:55,311
מה שווים אלה,
כמו 50 סנט?

324
00:18:56,287 --> 00:18:59,052
אתה גונב 1000 פוסט-איט
שטרות ב-50 סנט ליחידה,

325
00:18:59,067 --> 00:19:02,597
ואתה יודע, יש לך
הרוויח... מרווח.

326
00:19:03,200 --> 00:19:05,495
אתה יודע... תריץ אותנו
אין עסק, פאם.

327
00:19:05,720 --> 00:19:06,862
- אתה רציני?

328
00:19:08,253 --> 00:19:09,207
- כן.

329
00:19:11,295 --> 00:19:13,245
אני לא מאמין
זה, אני מתכוון,

330
00:19:13,258 --> 00:19:17,526
אף פעם לא גנבתי כמו
מהדק נייר ועכשיו אתה מפטר אותי.

331
00:19:18,230 --> 00:19:20,444
והדבר הכי טוב
על זה הוא זה

332
00:19:20,751 --> 00:19:23,615
אנחנו לא נצטרך
לתת לך פיצויי פיטורים,

333
00:19:24,346 --> 00:19:28,096
כי זה
התנהגות בלתי הולמת, ו� 

334
00:19:28,421 --> 00:19:31,322
פשוט נקה את שלך
שולחן עבודה. אני מצטער.

335
00:19:48,529 --> 00:19:51,073
היית X'd, פאנקיסט!

336
00:19:51,167 --> 00:19:55,165
הַפתָעָה! זו בדיחה, אנחנו
התבדחו, אתה מבין?

337
00:19:55,371 --> 00:19:59,421
בסדר, הוא היה מעורב בזה, הוא
היה שותף שלי, ו

338
00:19:59,631 --> 00:20:02,165
היה, זה היה סוג של א
עניין לחיזוק המורל, ו...

339
00:20:02,270 --> 00:20:08,465
הראינו את הבחור החדש בסביבה,
סוג של נותן לו את התחושה של המקום, אז� 

340
00:20:09,859 --> 00:20:11,719
אלוהים, אתה היית, אנחנו
לגמרי תפס אותך� 

341
00:20:11,729 --> 00:20:13,093
אתה טמבל!

342
00:20:14,336 --> 00:20:16,636
ובכן, אני לא
לדעת על זה.

343
00:20:31,843 --> 00:20:34,866
מה הכי חשוב
דבר לחברה?

344
00:20:34,942 --> 00:20:38,967
האם זה תזרים המזומנים?
זה המלאי?

345
00:20:39,293 --> 00:20:43,044
לא-אה, זה האנשים.

346
00:20:43,390 --> 00:20:45,270
האנשים.

347
00:20:45,838 --> 00:20:50,206
הרגע הכי גאה שלי כאן לא היה
כשהגדלתי את הרווחים ב-17%,

348
00:20:50,374 --> 00:20:54,515
או כשאני מקצץ בהוצאות בלי
לאבד עובד בודד.

349
00:20:54,532 --> 00:20:55,894
לא, לא, לא, לא.

350
00:20:56,193 --> 00:20:58,942
זה היה צעיר
בחור גואטמלה.

351
00:20:59,255 --> 00:21:02,094
עבודה ראשונה בארץ,
בקושי דיבר אנגלית,

352
00:21:02,321 --> 00:21:04,340
בא אליי ואמר:

353
00:21:04,839 --> 00:21:06,034
"מר סקוט,

354
00:21:07,049 --> 00:21:11,895
האם אתה תהיה ה
הסנדק של הילד שלי?"

355
00:21:21,273 --> 00:21:24,159
לא הסתדר בסוף. אנחנו
נאלץ לשחרר אותו. הוא מצץ.

356
00:21:30,188 --> 00:21:31,463
היי.

357
00:21:31,487 --> 00:21:33,555
היי, מה שלומך?

358
00:21:33,902 --> 00:21:36,291
טוב, חשבתי שכן
לצאת לשתות עם � 

359
00:21:36,311 --> 00:21:37,689
הו, לא, לא, פשוט
החליט שלא, אה...

360
00:21:40,329 --> 00:21:41,640
איך כאב הראש שלך?

361
00:21:41,800 --> 00:21:43,367
זה יותר טוב, תודה.

362
00:21:42,674 --> 00:21:45,726
טוב, טוב, זה נהדר.

363
00:21:47,586 --> 00:21:48,897
האם אתה...

364
00:21:49,226 --> 00:21:50,664
אני יוצא?

365
00:21:50,665 --> 00:21:51,497
כֵּן.

366
00:21:52,149 --> 00:21:53,658
כֵּן. אתה רוצה...?

367
00:21:53,946 --> 00:21:54,599
כֵּן.

368
00:21:54,633 --> 00:21:55,706
נהדר, תן לי פשוט...

369
00:21:57,282 --> 00:21:58,211
אה, רועי.

370
00:21:58,213 --> 00:22:00,535
כן, תקשיב, יש
סוף שבוע נעים!

371
00:22:00,616 --> 00:22:03,828
כן, בהחלט,
גם אתה! תהנה מזה.

372
00:22:16,325 --> 00:22:19,118
אתה יודע מה, פשוט...
בוא הנה.

373
00:22:25,220 --> 00:22:29,498
הבוס הטוב בעולם

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net